September 6, 2011

Brazilian Day Canada 2011

(English below)


Apesar da temperatura de outuno, o Brazilian Day Canada cumpriu sua proposta de transformar a Dundas Square em Toronto no Rio de Janeiro por algumas horas. Fantasias elaboradas, mulatas sambando, e Batucada Carioca de Maninho Costa fizeram um carnaval pra escola de samba nenhuma botar defeito. Como disse o cantor José Paulo: Alô meu povão de Toronto!






Depois de um longo atraso (explicado, repetida e preguiçosamente, como “parte da nossa cultura”) e problemas técnicos, o show começou a todo vapor. A abertura contou com Cibelle Iglesias e outros talentos locais como a Sintonia Carioca fazendo um potpourri de sambas.


Depois foi a vez do rapper D Snow apresentar suas músicas de trabalho.

O ponto alto do espetáculo foi a apresentação de Joyce Cândido, que conquistou a multidão com muita simpatia e uma série de sambas clássicos. Ela foi acompanhada por uma banda de músicos brasileiros locais. Joyce lança seu novo CD no Brasil pelo renomado selo Biscoito Fino.


O apresentador da TV Globo Serginho Groisman vestiu a camisa de Toronto e pôs brasileiros e simpatizantes pra dançar no palco.


O grupo Exaltasamba, com uma banda de apoio de nove músicos, ainda assim estava desfalcada de membros oficiais. Sua apresentação foi morna, mas os “Exaltamaníacos” de plantão mantiveram o clima animado na pista.

Precão
Thiaguinho


Quem deu sorte ainda desfilou uma coxinha, mas elas não duraram muito. As filas para comprar comida e a escassez de vendedores de comidas brasileiras fez com que muitos foliões tivessem que apelar pra fastfood na Yonge Street.

E o momento agridoce do show foi a despedida do cantor Marcelo Neves, que volta ao Brasil em definitivo depois de 8 anos no Canadá e de um sucesso inigualável na comunidade brasileira e portuguesa em Toronto. Ficou a cargo dele o Hino Nacional Brasileiro.



Despite Fall temperatures, Brazilian Day Canada 2011 made good in transforming Dundas Square in Toronto into Rio for a few hours. Elaborate costumes, dancing mulatas, and Maninho Costa’s Batucada Carioca delivered the samba goods.


After long delays (explained repeatedly and lazily, as "part of our culture") the show started with a samba potpourri.

The highlight of the show was the presentation of Joyce Cândido, who won the crowd over with her grace and a series of classic sambas. Joyce released her new CD in Brazil by renowned label Biscoito Fino.

Exaltasamba, with a backing band of nine musicians, was still short of official members. Their presentation was lukewarm, but the "Exaltamaníacos" on duty kept things hot on the floor.

The lucky ones got to some coxinhas, but the Brazilian delicacies didn’t last long. The line-ups to buy food and the scarcity of Brazilian food vendors caused many revelers to resort to fast food on Yonge Street.

The most bittersweet moment was singer Marcelo Neves’ farewell, as he is returning to Brazil after eight years in Canada and an unqualified success in the Brazilian and Portuguese community in Toronto. It was up to him to deliver the Brazilian National Anthem.

No comments: