Todo primeiro sábado do mês, o Brazil Vital Dancin’ Days aumenta as batidas por minuto pra animar ainda mais seu sábado à noite com remixes, versões dançantes e clássicos da MPB. Essa semana o Brazil Vital Dancin’ Days vai ser ainda mais especial pois teremos um DJ brasileiro convidado trazendo seu som e remixes pros ouvintes do Brazil Vital: DJ ZIKO (Toronto)! Não perca.
Every first Saturday of the month, Brazil Vital Dancin' Days increases the beats per minute to liven up even more your Saturday night with remixes, dance versions and classic Brazilian tracks. This week Brazil Vital Dancin 'Days will be even more special because we have a Brazilian guest DJ bringing his sounds and mixes to Brazil Vital listeners: DJ ZIKO (Toronto)! Don't miss it.
Programa animado com a santa trindade da MPB (Caetano, Gil e Bethânia) e muito mais. E ainda teve entrevista exclusiva com a cantora Luísa Maita.
Upbeat show with the holy trinity of Brazilian Music (Caetano Veloso, Gilberto Gil and maria Bethânia) plus a lot more. And also an exclusive interview with singer Luísa Maita.
1.Breno Sauer Quinteto – A felicidade (Tom Jobim) – The Bossa Nova Exciting Jazz Samba Rhythms - Vol.1, 2006
O Small World Music Festival está trazendo para Toronto, entre vários outros artistas internacionais en ascensão, a cantora Luísa Maita para um show gratuito na Dundas Square amanhã à noite. Luísa foi a ganhadora na categoria Revelação do Prêmio de Música Brasileira desse ano (e foi a voz dos anúncios para a campanha das Olimpíadas, dirigidos por Fernando Meirelles). No domingo, o DJ brasileiro residente na França, Pedro D-Lita, apresenta seu set no Lula Lounge. Pra um artigo com mais informações, visite oOiToronto.
O Brazil Vital desse sábado traz uma entrevista exclusiva com Luísa Maita.
The Small World Music Festival is bringing to Toronto, among many other ascending international artists, Brazilian singer Luísa Maita for a free concert at Dundas Square tomorrow night. On Sunday, Brazilian DJ and France resident, Pedro D-Lita, performs his set at Lula Lounge. For more information, visit OiToronto.
Tomorrow’s Brazil Vital brings an exclusive interview with Luísa Maita.
(English below) Uwattibi é uma palavra tupi-guarani que significa “encontro das canoas”. Não muito diferente de “Toronto”, que na língua nativa da região significa “ponto de encontro”. Em seu novo disco, a cantora Maria Farinha também consegue fazer o encontro do brasileiro com o norte-americano em uma série de composições próprias de sensibilidade brasileira “made in Canada.” O disco, co-produzido pelo Ontario Arts Council, tem baião, samba, choro e gafieira, tudo regado ao jazz que faz parte da tradição de Farinha como intérprete. Sua banda “híbrida”, formada por músicos de primeira qualidade, tanto brasileiros quanto canadenses, merece crédito especial. O baterista e autor brasileiro Carlos Ezequiel mantem o ritmo entre o samba e o jazz; Andrew Downing faz o violoncelo soar como sanfona; o francês-canadense-brasileiro Jean Pierre Zanella toca sax e flauta; e Luiz Rabello foi importado do Brasil para fazer a percussão. O guitarrista Roy Petterson, que assina duas das 10 faixas do disco, amarra tudo redondinho. Esses talentos ficam aind mais em evidência na faixa instrumental “Sentient Baião”. Farinha é competente interpretanto seu próprio material e se liberta enquanto compositora. Um ato corajoso que demonstra a maturidade musical da cantora.
Maria Farinha lança seu disco hoje no Rex Hotel (194 Queen Street West) às 9 da noite. Para uma entrevista com a cantora, clique aqui.
Uwattibi is a Tupi-Guarani word meaning "gathering of the canoes." Not much different from "Toronto", which in the native language of the region means "meeting place". In her new album, singer Maria Farinha also make Brazil and North-America meet in a series of compositions with Brazilian sensibility "made in Canada." The album, co-produced by the Ontario Arts Council, has baião samba, choro and gafieira, all infused with jazz, a tradition for Farinha as a singer. His "hybrid" band, made up of top quality musicians, both Brazilians and Canadians, deserve special credit. Drummer and author Carlos Ezequiel keeps the pace between samba and jazz, Andrew Downing makes the cello sound like an accordion, French-Canadian-Brazilian Jean Pierre Zanella plays sax and flute, and Luiz Rabello was imported from Brazil for the percussion. Guitarist Roy Patterson, who signed two of the 10 tracks on the album, ties it all in. Their talent is highlighted on the instrumental track "Sentient Baião." Farinha delivers her own material competently and, as a songwriter, she is now set free. An act of bravery that demonstrates the singer's musical maturity.
O rapper americano Curren$y usou a imagem do clássico disco de Cartola, Verde Que Te Quero Rosa, para a capa de sua recente mixtape Verde Terrace. Só que ele esqueceu de dar crédito ao sambista.
American rapper Curren$y used the image of Cartola’s classic album Verde Que Te Quero Rosa for the cover of his most recent mixtape, Verde Terrace. However, he forgot to give credit to the Brazilian samba player.
Quarta-feira, dia 21 de setembro, a cantora Maria Farinha lança seu novo CD de material inédito no Rex Hotel, que fica à 194 Queen Street West. O show de lançamento do CD é às 9 da noite e ingressos são C$9. Para uma entrevista que eu fiz com a cantora, visite o OiTorontoe ouça o Brazil Vital hoje à noite!
On Wednesday, September 21th, Brazilian singer Maria Farinha releases her new samba-jazz album at the Rex Hotel, 194 Queen Street West. The CD release show will be at 9 pm and tickets are C$9.
(English below) No dia 1º de outubro o BRAFFTv vai exibir dois filmes brasileiros de temática semelhante no mesmo horário. Ou seja, ou você assiste:
Ou você assiste:
O Brazil Vital desse sábado vai sortear um par para Homens com Cheiro de Flor (sábado, dia 1º, às 18h30) e um par para Luz nas Trevas (sábado, dia 1º, às 19h). Ambos serão exibidos no Carlton Cinema em sessões simultâneas.
Mas assistir um desses filmes não é tudo que você ganha. Cada ganhador leva um gift certificate no valor de $40 para ser usado em sessões de uma hora ou uma hora e meia de shiatsu na Lotus Arts and Wellness.
Fique ligado no Brazil Vital desse sábado!
On October 1st, BRAFFTv will screen two Brazilian films of similar themes at the same time. This Saturday night Brazil Vital will give away a pair for Men Who Smell of Flowers (Saturday, October 1st, 6:30 pm) and Light in the Darkness (Saturday, October 1st, 7 pm). Both will be subtitled and screened at the Carlton Cinema, 20 Carlton Stret, in concurrent sessions.
But watching one of these movies is not all you get. Each winner gets a gift certificate worth C$40 to be used in shiatsu sessions of one hour or an hour and a half at Lotus Arts and Wellness.
(English below) O Brazilian Film & Tv Festival of Toronto, o BRAFFTv, acontece dos dias 29 de setembro a 2 de outubro em diversos cinemas da cidade. O Pré-BRAFFTv, como já informamos, acontece no dia 22 de setembro, com a exibição gratuita do filme Estômago na Biblioteca Pública de Toronto da 560 Palmerston Ave.
O festival abre oficialmente no dia 29 de setembro no Tiff Lightbox com o filme Rosa Morena. Para a lista de todos os filmes que serão exibidos, visite o OiToronto.
The Brazilian Film & TV Festival of Toronto, BRAFFTv, runs from Sept. 29 to Oct. 2 at various movie theatres in town. The Pre-BRAFFTv, as already reported, will take place on September 22, with a free screening of the film Stomach at the Toronto Public Library, 560 Palmerston Ave.
The festival opens officially on Sept. 29 at the Tiff Lightbox with the drama Rosa Morena. For a list of all movies to be screened, visit OiToronto.
Essa semana foi o céu e o inferno astral de Daniela Mercury. Primeiro ela tem uma resenha elogiando seu disco novo no New York Times (bom, novo nos Estados Unidos pois no Brasil o disco Canibália saiu em 2009).
Ao mesmo tempo, no Brasil, ela cai numa arapuca da imprensa marron.
Daniela vem a Toronto no dia 20 de Outubro como parte de sua turnê Norte Americana que passa por Nova York, Miami, San Diego, Los Angeles, Mexico City e Toronto. Fique ligado no Brazil Vital pra ganhar bilhetes grátis!
This was Daniela Mercury’s hell and heaven week. First she’s got a review praising her new album in the New York Times (well, new in the United States - in Brazil Canibália came out in 2009).
Daniela comes to Toronto on October 20th as part of her North American tour that passes by New York, Miami, San Diego, Los Angeles, Mexico City and Toronto. Stay tuned on Brazil Vital to win free tickets!
Se você ainda não viu, a revista Wave tem um novo portal na web, a Wave+
A revista, há 9 anos no mercado, abriu uma página de fãs no Facebook e também no Twitter, além disso, no dia 8 de agosto, lançou seu novo website com mais notícias e cobertura de eventos em tempo real e acesso online a conteúdo complementar ao da revista impressa.
A ultima edição da revista também pode ser vista no site.
If you haven’t seen it yet, Wave magazine has a new web portal, Wave+
The magazine, for nine years on the market, opened a fan page on Facebook and on Twitter, and in addition, on August 8th, launched its new website with more news and coverage of events in real time and online access to supplemental content to the printed magazine.
The latest edition of Wave can also be viewed on the site.
E pra quem curte um sertanejo, vem aí Bruno e Marrone em Toronto no dia 30 de setembro no Queen Elizabeth Theatre. Para maiores informações ligue 647-444-1240
If you’re into sertanejo (Brazilian country music) don’t miss Bruno and Marrone Sept. 30th at the Queen Elizabeth Theatre. For more information call 647-444-1240
No programa de hoje teve muita variedade, de Legião Urbana a Timbalada, passando pelo grupo radicado em Toronto, Sintonia Carioca e mais uma faixa da excelente compilação Brazil:Sambossica Vol. 3.
Tonight’s show was all about variety, from Legião Urbana to Timbalada, Brazilian group living in Toronto, Sintonia Carioca, and another track from the great compilation Brazil:Sambossica Vol. 3.
Amanhã, dia 10 de setembro, a companhia de dança Brazil Dance World estará oferecendo uma Aula Aberta interiamente gratuita e para todas as idades. Aulas de Zouk, Samba, Forró, Bolero e Gafieira. E é só aparecer, não pecisa se registrar. A Open House é na 1069 St. Clair West de 5 às 7 da noite.
Tomorrow, September 10th, dance company Brazil Dance World will be hosting an Open House with free dance classes for all ages. Free Zouk, Samba, Forró and Bolero lessons. No registration or partner required! The Open House will be at 1069 St. Clair West from 5 to 7 pm.
O Dia da Independência do Brasil foi comemorado na prefeitura de Toronto com o hasteamento da bandeira brasileira e presença de vários políticos, entre eles a vereadora Ana Baião e o parlamentar Mario Silva. O Cônsul Geral do Brasil, Afonso Cardoso, também falou durante o evento, que contou com uma delegação brasileira entusiasmadaapesar do vento forte.
Brazil's Independence Day was celebrated at Toronto's city hall with the flying of the Brazilian flag and words from various politicians, among them city counsellor Ana Baião and Parliament Member Mario Silva. The Brazilian Consul General, Afonso Cardoso, also spoke at the event, attended by an enthusiastic Brazilian party despite the gusts of wind.
Apesar da temperatura de outuno, o Brazilian Day Canadacumpriu sua proposta de transformar a Dundas Square em Toronto no Rio de Janeiro por algumas horas. Fantasias elaboradas, mulatas sambando, e Batucada Carioca de Maninho Costa fizeram um carnaval pra escola de samba nenhuma botar defeito. Como disse o cantor José Paulo: Alô meu povão de Toronto!
Depois de um longo atraso (explicado, repetida e preguiçosamente, como “parte da nossa cultura”) e problemas técnicos, o show começou a todo vapor. A abertura contou com Cibelle Iglesias e outros talentos locais como a Sintonia Carioca fazendo um potpourri de sambas.
Depois foi a vez do rapper D Snow apresentar suas músicas de trabalho.
O ponto alto do espetáculo foi a apresentação de Joyce Cândido, que conquistou a multidão com muita simpatia e uma série de sambas clássicos. Ela foi acompanhada por uma banda de músicos brasileiros locais. Joyce lança seu novo CD no Brasil pelo renomado selo Biscoito Fino.
O apresentador da TV Globo Serginho Groisman vestiu a camisa de Toronto e pôs brasileiros e simpatizantes pra dançar no palco.
O grupo Exaltasamba, com uma banda de apoio de nove músicos, ainda assim estava desfalcada de membros oficiais. Sua apresentação foi morna, mas os “Exaltamaníacos” de plantão mantiveram o clima animado na pista.
Precão
Thiaguinho
Quem deu sorte ainda desfilou uma coxinha, mas elas não duraram muito. As filas para comprar comida e a escassez de vendedores de comidas brasileiras fez com que muitos foliões tivessem que apelar pra fastfood na Yonge Street.
E o momento agridoce do show foi a despedida do cantor Marcelo Neves, que volta ao Brasil em definitivo depois de 8 anos no Canadá e de um sucesso inigualável na comunidade brasileira e portuguesa em Toronto. Ficou a cargo dele o Hino Nacional Brasileiro.
Despite Fall temperatures, Brazilian Day Canada 2011 made good in transforming Dundas Square in Toronto into Rio for a few hours. Elaborate costumes, dancing mulatas, and Maninho Costa’s Batucada Carioca delivered the samba goods.
After long delays (explained repeatedly and lazily, as "part of our culture") the show started with a samba potpourri.
The highlight of the show was the presentation of Joyce Cândido, who won the crowd over with her grace and a series of classic sambas. Joyce released her new CD in Brazil by renowned label Biscoito Fino.
Exaltasamba, with a backing band of nine musicians, was still short of official members. Their presentation was lukewarm, but the "Exaltamaníacos" on duty kept things hot on the floor.
The lucky ones got to some coxinhas, but the Brazilian delicacies didn’t last long. The line-ups to buy food and the scarcity of Brazilian food vendors caused many revelers to resort to fast food on Yonge Street.
The most bittersweet moment was singer Marcelo Neves’ farewell, as he is returning to Brazil after eight years in Canada and an unqualified success in the Brazilian and Portuguese community in Toronto. It was up to him to deliver the Brazilian National Anthem.
Brazil Vital tem prazer de anunciar um evento exclusivo apresentado pela Cirv Fm. Brazil Vital is pleased to announce an exclusive CIRV Fm event.
Fique ligado pois o Brazil Vital quer levar voce e um acompanhante pra ver Daniela Mercury ao vivo no dia 20 de outubro na boate The Guvernment. Mais detalhes nos próximos programas.
Cirv FM is bringing brazilian superstar Daniela Mercury to Toronto on October 20th for a special show at the club The Guvernment. So stay tuned because Brazil Vital wants to take you and guest to see Daniela Mercury live. More details on upcoming shows.
Programa muito especial com muita música brasileira dançante e entrevistas exclusivas com Joyce Cândido e a dupla Sintonia Carioca, atrações no Brazilian Day Canada 2011. E também um anúncio especial…
Very special show with lots of Brazilian dance music and exclusive interviews with Joyce Cândido and duo Sintonia Carioca, attractions at Brazilian Day Canada 2011. We also made a special announcement…
